-
1 изрытый оспой
-
2 град
-
3 град
I м.1) grêle fград поби́л посе́вы — la grêle a abîmé les semences
поби́тый градом — grêlé
2) перен. (поток, множество) grêle f, quantité fград руга́тельств — bordée f d'injures
сы́паться градом — tomber vi (ê.) dru
уда́ры сы́пались градом — les coups pleuvaient
II м. уст., поэт.с него́ пот градом льёт — il sue à grosses gouttes
см. город 1)* * *n1) gener. gon (единица измерения), grêle2) liter. pluie3) mech.eng. degré, grade (единица плоского угла) -
4 тонкий
1) mince; fin ( хорошего качества); effilé ( удлинённый); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)то́нкий слой сне́га — une mince couche de neige
то́нкий шёлк — soie fine
то́нкие па́льцы — doigts [dwa] effilés
то́нкий го́лос — voix f grêle
то́нкие черты́ лица́ — traits fins
то́нкие кишки́ — intestin m grêle
2) ( утончённый) délicat, fin, subtilто́нкий за́пах — odeur délicate ( или fine)
то́нкие разли́чия — distinctions délicates ( или subtiles)
3) ( изощрённый) finто́нкий слух — ouïe ( или oreille) fine
4) ( хорошо разбирающийся в чём-либо) fin (перед сущ.); subtil, déliéто́нкий знато́к — fin connaisseur
то́нкий ум — esprit subtil
••то́нкий намёк — allusion discrète
то́нкая шту́чка, то́нкая бе́стия разг. — fine mouche
э́то сли́шком то́нко — c'est trop fin ( или délicat, subtil)
где то́нко, там и рвётся погов. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche
* * *adj1) gener. aigu (об уме), filiforme, fluet, léger, d'épaisseur faible (Dans la zone convexe: sol d'épaisseur faible), de faible épaisseur (Schlüter-Systems propose des escaliers avec revêtement de faible épaisseur.), délicat (о запахе; о чертах лица), maigre, grêle, astucieux, raffiné, subtil, subtil (о мысли и т.п.), élancé, menu, mince, délié, effilé, fin2) botan. scarieux -
5 шквал с градом
neng. orage à grêle, rafale de grêle, grain de grêle -
6 тонкая кишка
1) grêle -
7 рябой
-
8 сыпаться
1) se répandre; tomber vi (ê.) ( падать)мука́ сы́плется из мешка́ — la farine tombe du sac
2) перен. разг. (о звуках, словах и т.п.) tomber vi (ê.), pleuvoir viсы́паться на́ голову — tomber dru comme grêle
сы́паться гра́дом — pleuvoir vi
на него́ гра́дом сы́пались насме́шки — une grêle de quolibets ( или les railleries) pleuvaient sur lui
3) ( о ткани) s'effiler* * *vgener. jaillir (об искрах), pleuvlloir -
9 тонкая кишка
-
10 дробовой эффект
Русско-французский политехнический словарь > дробовой эффект
-
11 атрезия тонкой кишки
Русско-французский медицинский словарь > атрезия тонкой кишки
-
12 газ в тонком кишечнике
Русско-французский медицинский словарь > газ в тонком кишечнике
-
13 заворот тонкой кишки
Русско-французский медицинский словарь > заворот тонкой кишки
-
14 петля тонкой кишки
-
15 рябой
-
16 тонкий
-
17 хилый
-
18 хрупкий
-
19 амазонский погоныш
adjornit. râle grêle (Creciscus exilis, Laterallus exilis) -
20 атрезия тонкой кишки
nmed. atrésie du grêleDictionnaire russe-français universel > атрезия тонкой кишки
См. также в других словарях:
grêle — 1. (grê l ) adj. 1° Long et menu. Une tige grêle. Des jambes grêles. • Venez, boucs méchants, Psylles aux corps grêles, Aspioles frêles, Comme un flot de grêles, Fondre dans ces champs, V. HUGO Bal. 14. Terme d anatomie. Intestin grêle, la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Grele — Grêle Gros grêlon, laissant apparaitre des bulles en transparence La grêle est un type de précipitation qui se forme dans des orages particulièrement forts lorsque l air est très humide et que les courants ascendants sont puissants. Elle prend la … Wikipédia en Français
grêlé — grêlé, ée (grê lé, lée) part. passé de grêler. 1° Frappé par la grêle. • En Champagne, en Bourgogne, Les coteaux sont grêlés, BÉRANG. On s en fiche.. Fig. Avoir l air grêlé, être mal vêtu, avoir l air misérable. • Il a l air bien grêlé ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
grêlé — GRÊLÉ: Les femmes grêlées sont toutes lascives … Dictionnaire des idées reçues
grêle — paragrêle … Dictionnaire des rimes
grêle — 1. grêle [ grɛl ] n. f. • gresle fin XIe; de grêler 1 ♦ Précipitation constituée de grains de glace. ⇒ grêlon, grésil. Averse de grêle. Récolte abîmée par la grêle. « La grêle jette sur nous [...] ses perles de verre » (Loti). 2 ♦ Ce qui s abat… … Encyclopédie Universelle
grêlé — 1. grêle [ grɛl ] n. f. • gresle fin XIe; de grêler 1 ♦ Précipitation constituée de grains de glace. ⇒ grêlon, grésil. Averse de grêle. Récolte abîmée par la grêle. « La grêle jette sur nous [...] ses perles de verre » (Loti). 2 ♦ Ce qui s abat… … Encyclopédie Universelle
Grêle — Gros grêlon, laissant apparaitre des bulles en transparence La grêle est un type de précipitation qui se forme dans des cumulonimbus particulièrement forts lorsque l air est très humide et que les courants ascendants sont puissants. Elle prend la … Wikipédia en Français
GRÊLE — s. f. Eau qui, étant congelée en l air par le froid, tombe par grains. Grosse grêle. Menue grêle. Grêle épouvantable. Il est tombé de la grêle. La grêle a désolé, a ravagé tout ce canton, toute cette contrée. Un orage mêlé de pluie et de grêle.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Grêle proximal — Intestin grêle L intestin grêle est la partie de l appareil digestif humain située entre l estomac et le gros intestin (côlon). Il comprend un segment fixe, le duodénum, suivi de deux segments mobiles, le jéjunum puis l iléon. Il est… … Wikipédia en Français
GRÊLE — adj. des deux genres Long et menu. Des jambes grêles. Une taille grêle. La tige de cette plante est fort grêle. En termes d Anat., Intestins grêles, Ceux des intestins qui ont moins de diamètre que les autres. On dit dans un sens analogue,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)